随便坐，亲爱的。
我是西蒙。
我是来参加面试的。
好的。
我去通知经理你到了。
你可以在那儿等着。
谢谢。
那么，西蒙。
我希望你能，呃，帮我澄清一件事。
嗯。
你在这里写道
你上一次工作是在十年前。
是的。
之后就没有了？
没。
你一直在上学吗？
呃...不行。
能问问你工作经历中为什么有这么长一段空白期吗？
嗯...
我有些，呃，健康问题。
当时在住院。
哦，呃，明白了。
是这样的，西蒙。
我们其实...
好吧，要来了。
再过 30 秒就会听到"感谢你来面试
现在滚蛋吧，疯小子。"
连给老年人递菜单的工作都
胜任不了是什么感觉？
也许你可以为顾客们唱首歌？
你喜欢唱歌，不是吗？
是啊，你当然喜欢。
你就是个爱唱歌的小姑娘。
走开。
哦，你以为开始吃些新药片，
就能摆脱我了？
你知道只有一种方法能摆脱我。
可你连那都做不好。
你还好吗，麦克纳利先生？
那些无趣的念头今晚可不会安睡！
呃，你确定你没事吗？
是的。是的！一切都很好。
好的，感谢您过来。
我们会保管这个，然后我，呃，
我——我会通知你。
迪尔曼，真是意外啊。
食堂不是应该随时都有警员
值班的吗？
迪尔曼，我要告诉你多少次？
你已经不在这里工作了。
这是人身攻击，伙计。
这家伙喷了我辣椒水。
你喷这孩子了？
迪尔曼，你给这孩子喷了什么？
把偷的东西交出来。
我不知道你在说什么。
你当然知道。
校园安保。
好的。
我上课要迟到了，你们慢慢聊
等聊到我在乎的部分再叫我。
哦，还行。
哦！哦！
天啊！
洗手液？
他背包里塞满了松饼、面包圈。
能偷到的小东西都装进去了。
你往这孩子脸上喷了洗手液？
你没收了我的胡椒喷雾，我只能临时想办法。
我的眼睛他妈烧起来了，伙计。
快点。
- 别哼哼唧唧的 - 天啊！
给他解开手铐。
现在！
- 肯德拉 - 嗯哼
从急救箱里拿应急洗眼液。
带这孩子去洗手间帮他冲洗眼睛。
你不打算报警吗？
要报警也是抓你。
我看到你给巡逻单车订的
那些锁了。
- 那些锁呢？ - 是管状锁。
然后呢？
老天爷啊，这也太离谱了。
你难道不知道管状锁有多容易被撬开吗？
我是说，这些自行车占了我们全年安保预算的很大一部分。
这可是我们全年的安保预算啊。
现在不是"我们"的安保预算了，迪尔曼。
这是我的安保预算。
你就这么保护投资？
买一堆九岁小孩用圆珠笔芯十秒就能撬开的锁？
用根比克笔芯不到十秒就能搞定？
真他妈见鬼。
我不在的时候谁在看店？
我！我在看店呢。
听着，迪尔曼，
这世上有两种失败者。
过气货和窝囊废。
你就是个窝囊废。
而我从不在乎窝囊废的看法。
我觉得对大家都好
如果你暂时别来这儿的话。
怪胎。
哦。小鸟，是到采访时间了吗？
呃，已经结束了。
什么？
你怎么过去的？
嗯，你知道的，就和我搬回来前
去任何地方的方式一样。
坐公交。
我本来可以开车送你的。
你在睡觉。
是啊，但我还是可以...
没事的，没事的。
我——我习惯自己处理事情。
那么，进展如何？
那是谁？
呃，是个电话推销员。
结果怎样？感觉还不错吧？
你不是——你中午有课，对吧？
哦，该死！
今天有个组织学测验。
呃。
嗯，嘿，我在想或许，呃，周六
我们可以去杜利酒吧，怎么样？
我下班后去唱卡拉 OK。
要开心点。
呃，不用了，谢谢。
这已经不再是我的菜了。
不是你的菜？
你以前唱歌时可是能让整个场子嗨起来的。
那个我过去总要拽着才肯离开的孩子，
因为非要再唱最后一首才罢休的家伙去哪儿了？
我不知道。真希望我能明白。
嗯。
嘿，西蒙。你现在可以进来了。
我们能不能想想办法解决这些痉挛？
但愿可以，但迟发性运动障碍这种病症...
很不幸，这在服用
利培酮和洛沙平的患者中很常见。
我是说，我可以给你换药，
但其他药物对你
都没有这么有效。
你的症状怎么样？
没什么可报告的。
没有语词杂拌，没有幻觉？
没。
我知道你之前提到过
你有时会觉得有人
在床底下、衣柜里监视你。
现在感觉如何？
好。彻底没了。
彻底？
是啊。
我说话的时候看着我！
啊！
我不想发火。
真的不想。
我只想让你明白尊重的重要性
因为我讲究公平尊重。
在我之前你在哪？嗯，小丫头？
我们供你吃穿。
我们给你温暖。
我们得到过一丁点儿他妈的感激吗？！
你在干什么？啊？！
你这该死的贱人！
天啊，这看起来情况不妙。
王子在清晨时分瓦解了。
幸好你连
一句完整的话都说不出来。
快滚回家吧，你这胡言乱语的蠢货。
怎么了？
又出现幻觉了？
一、二、三。
现在他们要逃走了，
而这就是你僵在原地发呆的信号，
就像你当初打断你妹妹下巴时那样。
那时候你无能为力，现在你也一样束手无策。
3-1-4。
5-1-N-3-1-4。5-1...
你他妈到底想干什么？
嗨，我是西蒙。
是啊，我知道你是谁。
你就是隔壁那个疯疯癫癫的神经病。
不，我才不是神经病。
我只是病了。
少在这儿装可怜。行了吧？
你不就是那个袭警两次的家伙吗
就在马路中央 记者们还在这里
连续蹲守了两天？
你知道这种曝光对社区
房价有多大影响吗？
我很抱歉。
我当时真没考虑这个
你他妈当然没考虑
你不是该在北边什么
饼干厂里待着吗？
是啊 但他们放我出来了
哦 真好
我的税款就是这么用的。
先生，我需要搭个车。
不好意思？
我看起来像出租车司机吗？
不，不。听着，这事很重要。
我看到——我看到一个女孩，她——她被——
她正在挨打。
- 然后我—— - 够了。
你有十秒钟从我门廊上滚开
- 否则我就报警... - 别。
...让他们把你送回你该待的地方。
等等，别，先生！我——我看到一个女孩被打，
而且她可能被绑架了，
我得去警察局。
公交车今天已经不走那条线了。
求您了，先生！
我知道你听得见。先生？！
你看起来累坏了
还有六个街区要走呢。
不累。
你当然累了，而且你知道
累垮了会怎样。
你以为凭你那两条细腿、
糊涂脑袋和幼稚的英雄主义念头，
还能再撑六个街区？
嘿，你的手臂感觉怎么样？
你以为你会是救她的那个人？
你以为我会让这种事发生？
你算什么男人，不过是个爱唱歌的傻丫头
我已经看透你了。
给我记住。
旋转的刀疤伤到了男孩。
我要报案，有人被绑架了。
她浅色头发，齐肩长度。
大约 19、20 岁，呃...肤色苍白。
嗯哼。那个男人呢？
呃，他当时穿着高领毛衣
还有，呃，一件皮夹克...
中等身高，嗯，偏瘦。
面部特征呢？
眼睛、头发、鱼尾纹、疤痕之类的特征有吗？
我没——我没太看清他的脸。
好的，你说你有车牌号？
对，对。
5-1-N 3-1-4。
明白了，嗯，我们会去查的。
看看能查出什么。谢谢你来报案。
有问题我们会再联系你。
你生日是什么时候？西蒙？
1992 年 4 月 30 日。为什么？
只是为了报告需要。
再次感谢你能来。
你知道他们不是在找她
因为她根本不存在。
他们知道你是个疯疯癫癫的小混蛋，
而内心深处，你也明白这一点，对吧？
哦，这可真有意思。
一个还在害怕衣柜里藏着怪物
和床底下有恶魔的小女孩。
你真以为那个警察会相信
从你那张抽搐的小嘴里说出的任何一个字？
格洛弗。
嗨。你找到她了吗？她还好吗？
你是哪位？
呃，我是西蒙·麦克纳利。
我们——我们之前通过话，呃，关于那个
在第四和第五大道之间小巷里
遇到麻烦的女人。
哦对，对。很遗憾，
没找到。
但我给了你，嗯...
我给了——我给了你车牌号。
你提供的那个车牌号
登记在某个今早确实被拦下的人名下
就在科尔德沃特。
那里离这儿往北足足有 300 英里。
不可能是你看到的那辆货车。
不，不，我亲眼看见一个女人被推进白色货车
就在我回家的路上
从诊所出来的时候。
天啊，你们发现我住过院了对吧？
就是这么回事。
你们发现我住过院了。
现在，现在你要说我神志不清了，是吧？
我——我不是想惹你生气。只是——
到底是什么？到底是什么？
就因为我住了几天
医院，就意味着我不可能看见
我确信自己目睹的事吗？！
西蒙，没有任何证据
能证实你的说法。
你连声称看见的那个人都描述不清。
我想帮忙。
但我需要更确凿的...
什么？到底是什么？
到底是什么？可靠证据？
你需要更可靠的证据是因为我的话，
我的话不够可信，是吗？
如果你想起其他细节。
早告诉过你。
还有那块斑块
你动脉壁上的情况有点令人担忧，
你的胆固醇水平糟糕得惊人。
你说话含糊不清。说清楚点。
我没有含糊，先生。
什么？
我没有含...
瓦伦蒂诺医生让我确认
你是否按时服用雷米普利。
必须严格遵医嘱。
我们还需要安排一次复诊
来检查你增大的前列腺。
能预约吗？
你知道，尽管我非常期待
被三英尺长的爪子彻底检查屁股，
但很遗憾我的日程已经排满了。
迪尔曼先生。
迪尔曼主任。
迪尔曼主任，您真的在
冒很大的风险，如果不改变
您的生活方式。
我——感谢来电。谢谢。
好吧，你觉得怎么样？
哦，你知道吗，这没什么帮助。
别着急！天哪。
哦，我的天啊。
这可不妙。
你就住在隔壁，"螺丝松"。
他们——他们不会去找她的。
谁？
那个女孩，就是我看见被扔进面包车的那个。
他们——他们不会去找她的。
我只是，我，我知道她就在外面。
你知道吗？我有个主意。
你干嘛不去找另一边的邻居？
因为说不定他们会在乎。
等等，等等，等等，等等。
你不是——你不是那个——
你不是当过警察之类的吗？
或者别的什么。
好吧。
趁我还没改变主意，快来吧。
真的吗？
谢谢。
你要不要先坐下。
放轻松，我去给你倒杯咖啡。
狗在吃麻风病人。
你刚才说什么？
只是——抱歉。
等一下。
有时候当我...很兴奋时，
我的话语就会...混乱不清。
他们管这叫词语沙拉。
我敢说确实如此
我想说的是，
我觉得他们不认为我是个可靠的目击者。
我知道他们不这么想。
我给了他们那辆货车的车牌号，
但当他们查的时候，他们说那不是——
也许你记错了。
你是说我凭空想象出来的？
- 不，我没有。 - 我没有！
我没有！
该死的！我没有！
哇，哇。
别跟我耍横，浆糊脑袋，
我会把你弹到月球再弹回来。
明白吗？
是啊，我很抱歉。
好的，跟我来。
行吧。至少有 50 个不同的网站
在网上你输入车牌号
就能查到车主姓名和地址。
车牌号是多少？
但警察说查无此车。
- 就车牌号，谢谢。 - 好的。
5...5-1-N 3-1-4。
你看，警察的问题在于
他们只查了这个车牌号。
他们缺乏立体思维。
看，这是 A 和 B，中间有条直线。
好的。
现在，如果...改成...？
S-1-N 3-1-4，会不会是这个？
- 对。- 可能是这个吗？
嗯，我想...我猜是吧，对。
那如果把这个改成那个呢？
这样能行吗？
是啊。
我是说，那辆货车当时在震动。
嗯。
按我的看法，至少有五
六种可能性来解释你那个神秘车牌。
所以你相信我了？
不，我没那么说过。
听着，我——
我来帮你开个头。
我会给你指明正确方向。
运气好的话，我们能搞到几个名字和地址。
之后嘛，老兄，你就得靠自己了。
既然你不相信我，为什么还要帮我？
因为我打牌太烂了。
好吧，呃... 哦，该死。
等一下。
0-4-0-2...
我应该知道的。
真他妈见鬼。
怎么了？
我们启用 B 计划。
这是个保险箱？
挺聪明的，对吧？
所有范德顿钟表都配有这个贴心小功能。
我们走吧。
24 号。
好了，到我们了。
让我来处理。
官僚们最吃执法威胁这套
比如我这样的。
您好，女士。
我是埃德·迪尔曼。
学院安保监控部门主管，
这位是我的助手。
西蒙·麦——麦克纳利。
麦克纳利先生。
有什么能帮您的吗？
我们校园最近频发破坏公物事件。
监控拍到了几辆车的车牌
那些我们认为涉案的车辆。
但我在想你能不能帮个忙
帮我们查一下这些车牌
协助我们的调查。
先生，我无权向保安透露这类
信息。
我他妈才不是什么保安。
我不是保安。
我是学院安全监控部门的
高级主管，现在我授权你
把这些车牌对应的车主信息给我。
这恐怕不够，先生。
我能问你件事吗？
你的主管会怎么想？
进展非常顺利。
真是高明的策略，把那个糊涂蛋叫来帮忙。
我们没时间耗在这。
我们没时间耗在这。她需要我们的...
好的。
糟了。
她需要我们的帮助。
我很好奇你女朋友现在
正遭遇什么。
像她那样的漂亮姑娘可能遇到的所有事，
不过我倒不担心。
她可能已经死了。
女士！女士！
借过。借过一下。
不不不，我们在找一个遇到危险的女孩
她可能被绑架了。
- 求求你，帮帮我们 - 快报警
不！该死的！听见没有？
对不起。真的很抱歉。
听着，警方没有在找她，明白吗？
麦克纳利。
警察没在找她。
- 麦克纳利 - 哪边有两条路？
哪边有两条路？那座山——
- ...收线。 - ...因为——
嘿，嘿，嘿。
如果我们被抓了，谁去找那个女孩？
对吧？
好的。
这就把他带出去，好吗？
拜托了。快点。
我很抱歉。
现在，这样好多了。
但肯——肯定还有别的办法，对吧？
比如什么？
你在看什么？
我不知道。
我只是喜欢它的声音，那种咔嗒声。
听着，你让我毛骨悚然。
好的。
所以，你以前是个保安？
我小时候曾梦想当一名保安。
- 我...我喜欢那身制服。- 我他妈才不是保安。
我他妈不是保安，明白吗？而且你知道吗？
我可不放心让你去守一个柠檬水摊。
好吧，不如你带我去看看，
你自以为看见的东西？
好的。
嘿，莉兹，之前那个痴迷车牌号的怪人是不是叫麦克纳利？
对。怎么了？
因为第五大道的车管所经理说
有个老头和疯子去她那儿
非要查几个车牌号
（注：根据 YAML 结构，此处 id 应为连续编号。原输入中 id:9 与 id:10 内容存在逻辑关联，故调整译文顺序以保持对话连贯性）
其中一个人在大厅里突然发飙了。
猜猜他叫什么名字？
这个女孩当时穿什么衣服？
短裙，化了妆。
什么？
短裙，化了妆。
你觉得她是做那种工作的？
我不知道她在哪儿上班。
哦天啊，算了。
当我没说。
什么？什么？！
我们要去哪里？
我们要给自己找个约会对象。
那家伙跟我说，
"完事后付钱行不行。"
你他妈在逗我？
我逼他掏钱，这混蛋身上只有
两张五块和一个五分硬币。
老天，他把我当什么了？
一个该死的业余货？
都归你了，斯派斯。
哦，好吧，这次行动，
我觉得如果她以为我们是警察，
可能会顺利些。
你想让我们冒充警察？
呃，我只是，希望你们配合我。
明白吗？
好的。
嘿，你好。我是米彻姆警长。
隶属警察局。这位是我搭档。
我们是警察。
得了吧，这根本是骚扰。
噢不，我们不是来找你麻烦的。
我们只是想简单聊几句。
我在工作。
我不想耽误你工作。
来根烟？请自便。
我们在找一个女孩。
哦，谁啊？
我们不知道名字。
她大概...这么高，瘦高个，金发，
十八九岁，二十岁左右吧。
最后出现在市中心的小巷里。
她出什么事了？
这个我们也不清楚。
被粗暴对待，扔进了货车后厢。
这正是我们想找到她的原因。
确保她平安无事。
我根本不知道你们在说谁。
不，当然不知道。
好吧，能帮我个小忙吗？
就摘下你的墨镜一秒钟。
再说一遍。
我完全不知道你们在说谁。
好吧。
好的，谢谢你的时间。留着吧。
西蒙。
她说的是实话。
什么都不知道。
你怎么知道？
她眨眼了。
靠！
不。拜托。不。快点！
他是幻觉吗？
不，他绝对不是该死的幻觉。
你确定？
锁门！快锁门！
别，你把门解锁了！
别碰按钮！你把门解锁了。
哦，该死！天啊！天啊！
对他温柔点。轻些。
嘿，我们...我们好好谈谈这事。
排练他们正在唱的内容。
排练他们正在...唱的内容。
好了。嘿，嘿，嘿。
冷静点，好吗？
我们会没事的。
让我猜猜，这是关于我的视频扑克账单？
他妈的闭嘴。
有什么能帮你们的吗？
听着，我们只是在找一个女孩。
我们以为她可能在这附近工作。
天啊！哎呀！别！什么？！
那只是个练习挥杆。
想知道他下次打什么吗？
- 不！- 别砸我的车了。
听着，这个女孩可能有麻烦。
你是她家人？
不完全是。
那你为什么关心？
因为。
因为？
对，就因为。
规矩是这样的，没有我的允许...
谁也不能在这个街角干活...
所以你们他妈的在找谁
都跟我还有我的小弟们没关系
要是你们这群傻缺想扮警察玩
滚去别处装 懂吗
你没事吧
很好。
修车费账单我会寄给你的
等等，什么？
那车不是我弄坏的
对 你说得对 确实不是你
那该死的马吉拉大猩猩。
你知道吗？
算了吧。行吗？
游戏时间结束了。我要回家。
不，等等。你说过会带我入门的。
你说过你会帮我的。
你知道吗？
我们甚至不确定这些人
我们要找的人是否真的存在。
我以为你相信我。
我可没说过。
好吧，知道为什么我从不那么说吗？
因为我不信你。该死的。
我要回家了。
想搭车就上来吧。
不然的话，祝你生活愉快，西蒙。
当然。
你他妈打算怎么找到她？
关你什么事？
能大点声吗？
哦，你听力有问题吗？
不，我他妈听力没问题，你个神经病。
我觉得你听力有问题。
不，我没有。
听着，我觉得唯一的办法就是多查查
那些车牌的信息。
我知道。
是，但你知道具体怎么做吗？
迪尔曼，叫你暂时别来这儿
有什么难理解的？
我只要五分钟。
我没有五分钟。
我正在训练中。
两分钟。
你凭什么觉得我会考虑
花两分钟跟你说话？
嗯...
因为如果你不答应，
我大概就只能，比如说，
给米奇和默里打电话了。
是啊。
米奇和穆雷到底为什么
要跟你谈话？
你知道，可能我疯了，
但我认为他们会非常想知道
他们的新主管有个习惯，在下班后
在食堂里对年轻下属做不雅动作。
我猜你有这些所谓活动的证据。
否则你不会站在这里吧？
你在虚张声势。
是吗？
你那个在警局工作的朋友还在
你想干什么？
You still have that cop friend that works down
在交通部门？
也许吧，怎么了？
我只需要这些车牌号对应的姓名和地址。
还记得我第一天来这时你教我的吗
第一天来这时你教我的？
如何识破说谎者？
对，你总说撒谎的人要么眨眼太频繁
要么完全不眨。
没有中间状态，所以我知道
你没有任何证据，埃德。
你忘记眨眼了。
好吧，我可以帮你，但有个条件。
好吧。
你永远、永远别再出现在这附近。
要是让我看见你，我就把你当非法入侵者处理
让人逮捕你。
快点。
嗯。爱接受不接受。
哦，真是胡说八道。
- 好的。- 好的。
行吧，行吧。
说出来。
我永远不会再回到这里。
哼。这话我爱听。
那是什么？
这是退休礼物。拿着。
- 你拿着吧。- 好。
现在只需要把它们检查一遍。
我们？
但我以为你只是要把名单给我，对吧？
你到底要不要我帮忙？
要的。
太好了。
先去吃午饭，边吃边聊那件事。
哦，可我还不饿。
行，那你看我吃。
你们点好了吗？
你刚才说话了吗？
想好吃什么了吗？
抱歉啊，小妞。
风扇声太大，我听不清你说什么。
吊扇没开。
好了，你闭嘴。
是的，我已经决定了。
我要两份煎饼套餐，一杯大可乐，
还有一大杯巧克力奶昔，加一团奶油
要加超厚的鲜奶油吗？
太感谢了。你要点什么吗？
不用了，谢谢。
嘿，哔哔。打扰一下。
我这里有张小卡片。
如果我点两份晚餐，
是不是能多盖一个章？
因为多盖一个章的话，下次我来，
就能免费吃一顿晚餐。
呃，我觉得不行。
你是觉得不行，还是不知道行不行？
我去问问经理。
好吧。
我们有些人靠固定收入生活，小姐。
天啊，现在的人连本职工作都不愿做了，是吧？
好吧。
听着，在五个可能性中
这片区域只有三个，对吧？
没有一辆登记在厢型车名下，
这说明我们很可能猜对了。
那辆车的牌照是偷来的。
由此可以推断其中一辆
的车牌不见了。
是的。
- 没错。- 是的。
是的。
是啊。
好吧，我认输。
你怎么了，"螺丝松"？
记得那些盯着我看的人吗？
在车管所里嘲笑我的？
那个女主管觉得我很可悲。
你明白的，对吧？
想不注意到都难。
你一旦表现得疯疯癫癫。
人们自然会那么想。
我有名字。
不是"神经螺丝"。
也不是"八号疯人"...
更不是智障。
我叫西蒙。西——蒙。
是啊。
西蒙，就是它了。
好吧。那么，这是名单上第一个人的地址。
第一个名字对应的地址。
听着，西蒙。
要想这事有一丁点成功的可能，
你必须尽量少说话。
还有，西蒙，你得直视别人的眼睛。
怎么直视？
什么叫"怎么直视"？
就是...不知道，照做就行。
这能有多难？来。
来试试看。拿我当试验品。
直接瞄准眼睛。
卧槽。
你真做不到是吧？
好吧。那这样如何？
当你看着别人时，
每次只看一秒钟，明白吗？
所以，看着他，数到一，然后移开视线。
下次看他时，数到二，
就这样逐渐增加秒数。
行吗？这主意不错吧？
是啊，当然。
没错。
好，我们来练习一下。
看着我的眼睛。
就一秒钟，你只需要坚持一秒钟。
- 现在吗？- 对，就现在。
等一下。
西蒙，你不能把"一秒钟"说出来。
- 好吧。- 这个念头得留在你脑子里。
我知道。
好，再来一次。
噢，对，这样自然多了。
你能行的。我们开始吧，好吗？
好的。
你好，我是米彻姆中尉。
这是我的搭档，道格拉斯警探。
我们正在调查一起疑似绑架案。
想查看一下登记在册的车辆
你名下那辆 2004 款丰田汉兰达？
那辆汉兰达我几个月前就没了
全毁了
你知道它出什么事了吗？
我最后一次见到它时，他们正把残骸
拖往废车场
你知道拖到哪个废车场了吗？
呃，好啊。
收据应该就在这附近
真的假的
哇哦 你居然能直视别人眼睛
不像普通七岁小孩那样语无伦次
要不要给你刻个勋章纪念这历史性时刻？
你为什么总哼那首歌？
它一直在播放...
在里面。
有时声音会大一些。
那是什么感觉？
我是说...
听到不存在的声音。
我不想谈这个。
我不想开着刚被杀手皮条客撞烂的车
到处转悠。
但现实如此。
你不会明白的。
西蒙，说来听听。
嘿，你在干什么？
让你体验下这种感觉。
好了，够大声了，麦克纳利。
嘿，声音够大了。
西蒙，我明白了！
- 嘿，你好。- 嘿。
有什么能帮您的？
呃，我们在找那辆车剩下的部分。
我是说，对，是我拖过来的，但
我不知道它在场地的哪个位置。
好吧。
你——你介意我们稍微走进去看看吗？
当然可以，随便看。
太好了，谢谢。
就在后面那里。
他发作的时候说了什么？
他说有个女孩需要帮助，因为...他原话是怎么说的来着？
呃...因为警方没有在找她。
如果可以的话我想拿到那段视频。
哎呦，我的腿疼死了。
我们还要检查多少？
等等。
那边那辆是汉兰达吗？
号码对得上。
- 真的？- 对。
这就是面包车里那家伙
偷走车牌的那辆车对吧？
这正是我最担心的情况，小子。
你什么意思？
我是说，根本没办法追踪
是谁偷了这些车牌。
什么？
你为什么不早说？
你之前怎么不说？
说实话，我没想到我们能走到这一步。
是她。埃德，就是她。
你他妈要去哪儿？
快，我们得帮忙！
我们在...
等等，等一下！
关掉！关掉！快关掉！
埃德！埃德，她在这里面。
她就在里面。我听见她了。
- 西蒙。- 你好。
嘿，嘿，嘿，嘿。
- 里面没人。- 嘿，不。埃德，她在这里面。
- 我听见她了。她就在这儿。- 这里面根本没人！
她在这里面，埃德！
西蒙。嘿，看着我。看着我。
你现在明白了吧？
你知道你永远找不到她了。
见鬼，她根本没机会的。
尤其是由你来找她。
老爸总是对的，不是吗？
说出来。
你是对的。
老爸永远是对的。
你是谁——你在跟谁说话？
- 发生什么事了？ - 没什么。
- 你确定？ - 我没事，老头子。
抱歉啊，兄弟。
没事的，伙计。
那个，我在网上看到，
这个城市有项服务专门帮助像你这样的人
找工作。
要不你去他们网站看看？
像我这样的人？
我们需要收入，伯蒂。
你知道，这学期我只能晚上在美发店工作
收入少得可怜
我自己会找工作的
你能不能至少看看这个网站？
你做了什么？
呃，好吧，不客气
我是说总得有人把它弄好
我没整理它是有原因的
什么原因？
-这是什么？-我...我不知道
我只是...觉得太简陋了
我想或许能让它更符合你的风格
西蒙，听着，我们在这儿都快撑不下去了
你也知道老爸死的时候根本不在乎。
我不知道我们该怎么办。
要是被赶出去我们该怎么办？
我不知道。
你可以再逃跑一次啊。
哦对了，你知道吗？
那样你就拿不到州政府给我的那份补贴了。
你以为我照顾你是为了每月那 200 块钱？
我觉得你要是真在乎我，
就不会把我一个人丢给那个混蛋。
我当时 16 岁。
我当时才 16 岁，还是个他妈的孩子。
我能怎么办？
算了，当我没说。
我现在要去上班了。
晚安。
你为什么要找我？
我知道你不是警察。
那你为什么找我？
我知道那女孩在你手上。
你这混蛋。
还有谁和你一起？
告诉我他是谁，我就给你个痛快。
答案尚不明确，晚点再来问吧。
啊，该死！
啊！啊！啊！
现在，你不想杀我。
是吗？好啊，为什么不行？
因为我死了，她也得死。
我有同伙。
你觉得如果时间一分一秒过去
他们却联系不上我，会发生什么？
你在撒谎。你在撒谎。
他们甚至可能以为我落到了警察手里。
他们可不是那种会留活口的类型。
好的。埃德？
哟，瞧瞧这是谁来了。
这是个，这是个意外。
哦当然，意外。
你意外地用霰弹枪轰飞了他的脸。
他当时想杀埃德。
他抓住了那个女孩。
更让你害怕的是什么？是知道自己余生将
被困在没有窗户的房间里，
还是意识到自己就像所有人说的那样
危险？
向闪电之火重拳出击。
嘿，嘿，嘿，嘿。
别动。别动。别动。
哦，孩子。我真的很抱歉。
闭嘴。
好的。
对不起，对不起。
待在这儿。待在这儿。
埃德，你的钥匙在哪？
天啊。
哦，该死。
我们接到 1036 报警，
地点是马凯蒂路 30813 号。
请附近单位立即响应。
我要走了，宝贝。再见。
迪，你这次做得太棒了。
现在，你能帮我看看这张脸怎么办吗？
哎呀，别闹。你美着呢。快别说了。
那是谁？
不确定，我去看看。
我马上回来给你结账。
哦，还行。
好了好了，我这就来。
哦，搞什么鬼。发生什么事了？
天啊，你没事吧？
先把他放下来。
好的好的。这是你的血吗？
你受伤了吗？
他被人袭击了。
你干嘛把他带到这里来？
他——他在流血。
他浑身都在流血，我止不住
而你是最近能求助的人。
我他妈能怎么办？
给他烫个头？
不，你是护士。
不，我还不是。还没毕业。
他需要医生，不是大三护理系学生。
你能先看看他吗？
- 看看他。- 操。
操。好吧。好吧。
只有这里受伤吗？
- 嗯。 - 好的。
其他地方呢？
我的头。
把毛巾给我。给我条毛巾。
好的。知道了。
我要加压止血了，好吗？
迪迪，后面没事吧？
过来。
等等，我在干什么？
把手按在上面。用力压住。
在我回来前保持安静。
好的。
坚持住，再坚持一下。
- 一切都还好吗？ - 嗯，没事。
后面发生什么事了？
完全没问题，一切都好。
但我好像听到有男人在尖叫。
哦那个啊，只是紧急脱毛而已。
就这样。呃，今天费用是 110。
啊...
直接从那里拿吧。
嗯...
别担心零钱的事。
我们这边情况如何？
呃，差不多还是老样子。
松手吧。你可以松开了。
好吧，情况是这样的。
伤口很深，所以不会自行凝血。
无论我们施加多大压力都没用。
我们得给他缝合伤口。
你以前做过这个吗？
不，从没做过，但我过去六个月
一直在急诊室跟护士见习，所以看他们操作过。
太好了。
迪尔曼先生，这会有点疼。
知道他是谁吗？
没有身份证，没有钱包。
很难辨认。
不是房子的主人。
是的，报警的邻居说这房子
属于埃德·迪尔曼，退休保安。
他们看到枪响后他和麦克纳利逃离了现场。
身份确认需要时间。
他的下颌残存部分不够做齿科记录比对。
好的，发布全境通告追查一辆银色皇冠
维多利亚轿车，车牌号
回声、玛丽、维克多、二、四、九。
第一个嫌疑人，麦克纳利。西蒙。
他会没事的。
轻微脑震荡，但我们止住血了，所以。
谢谢，迪。
过来。
那是什么？
呃，袭击艾迪的那个人，他身上有这个。
伯蒂，你得把这个交给警察，好吗？
而且你得把刚才告诉我的都告诉他们。
他们不相信我。
我是说，他们甚至不相信有个女孩存在。
现在他们会信的。
不，不。
等他们查清楚的时候，她早就死了。
伯蒂，求你了。
让警察来处理这事吧。
她说得对。
什么？
对不起，孩子。
当你来找我帮忙时，
我本该劝你放弃的。
我们根本就不该掺和进来，
像该死的侦探一样到处跑。
不，不要。
别哭哭啼啼的，看看这个。
我觉得我应付不来，孩子。
什么——你——你就这样让她等死？
他说同伙可能几小时内就会杀了她。
我们并不能确定有同伙存在。
他可能是在虚张声势。
也许不是。
小鸟？
你们听到了吗？
是警察。我该怎么办？
什么也别做。就待在这儿。
他们可能没看见你。
女士，我们看见你了。
请你开一下门好吗？
我得出去。
拖住他们。
才不要。
拖住他们。就两分钟。
对吧，埃德？
拖住他们。
伯蒂，别这么做。
刚才的眼神交流很棒。
- 谢谢。- 是啊。
把该死的电话给我。
好的。
有什么可以帮您的吗？
你是迪迪·麦克纳利吗？
是的。
女士，我们能进入屋内吗？
你们有搜查令吗？
西蒙·麦克纳利是你弟弟，对吗？
合伙人。
好吧，豁出去了。
感谢致电库尔特汽车废品回收站。
如果您在正常营业时间内听到这条留言，
说明我们暂时无法接听电话。
该死的。
请留言，我们会尽快回复您。
- 我们得走了。- 再见。
你能走吗？
现在有个兄弟也犯法了吗？
当这个兄弟是一英里外凶杀案的嫌犯时，
而且我们有理由认为你可能在窝藏他，
那就是犯法。
什么原因？
我们接到一位顾客的投诉
她声称在你的店里看到你手上有血迹
布利策小姐？
她看错了，那是染发剂
既然我们有合理依据，就不需要搜查令
现在，最后的机会
把门打开，不然我们就帮你开。
看吧？没人。
染发剂。
谢谢。
每个 1.25 美元。
不行，我没带公交卡。
我不知道钱包放哪儿了。
没钱付就下车。
埃德。
我有这个。
而且已经盖满章了。
你可以换顿免费餐。
那顿饭能配奶昔吗？
当然可以，免费奶昔请自取。
- 太棒了。 - 坐下吧。
奶昔。
嘿，还记得我们吗？
胡扯，你们根本不是真警察。
这可是真枪实弹。
还好我没上子弹。
现在你还有什么招，硬汉？
随机应变。
漂亮。
你朋友身上带着这个。
你知道的，就是那个你打电话举报我们的家伙，
昨晚想杀我的那个家伙。
我根本不知道有人要
杀你这老不死的。
哦，他在撒谎。
说谎的人会忘记眨眼。
是啊，证明给我看。
条子。
石头是容器。
石头是容器。石头是容器。
西蒙，冷静点。
天啊！冷静！
你在这胡言乱语。
慢慢说 你能行的
那个...
钟...是范德顿牌的
艾德？嗯？
是她
西蒙 你在干什么？
西蒙？
我认识你
这是什么意思？
我不知道什么意思 我他妈根本不认识你
不不 等等 等等
告诉我们她在哪
把这该死的智障从我身上弄开。
嘿，嘿，西蒙。嘿，冷静点。
这不是真正的你，老兄。
放松，放松，西蒙。来吧，别紧张。
我没想到你真有胆量这么做。
我来处理。
什么？！啊！
如喷入眼睛，请立即冲洗
否则可能造成严重伤害？
你觉得呢，库尔特？
你觉得他们说的"立即"是指多快？
啊，该死！我连眼睛都睁不开了。
我跟你说 我可以跑去给你
弄一桶冰水来冲洗眼睛，
或者我们就坐在这儿看着
伤势会恶化到什么程度。
好吧 好吧！
听着 我是在网上认识他的 行了吧？
他把女孩带到这里来贩卖。
贩卖？
人口贩卖。
他们强迫女孩卖淫，
或是把她们卖作奴隶。
我们要接吗？
该说什么？"抱歉。
他现在没法接电话
因为他半边脑袋都被轰掉了。"
让他继续猜吧。
我是说，也许能给我们争取点时间。
好的。
刚才不是你打的电话。
这手机上只有两个号码。
所以，另一个电话是——
那是——那是他的另一个同伙？
不知道，从没和其他人通过话。
不，我发誓！真的发誓。
听着，那家伙他妈的多疑得要命。
他什么都没告诉我。
你们为什么留着护照？
这样那些女孩就跑不了。
他用护照戏弄她们，懂吗？
让她们以为快要拿回护照了。
他倒是提过前几天有个女孩，
试图逃跑。想拆穿他的把戏。
对，他说他必须，
必须杀一儆百。
那就是你看到的，西蒙。
就是你说的那个女孩。
她想逃离这群人渣。
埃德，把钳子还给我。
哇哦，等等。我只是个中间人。
听着 我只负责看管护照
给他打打杂 比如给那辆货车搞车牌
该死的 你要想洗清嫌疑
最好拿出点更有用的东西
好的。
呃 我把货车车牌
送到城里一栋房子去了
地址是哪里？
好吧 要是我告诉你
你得保证给我松绑 而且不报警
嗯？
你觉得呢 西蒙？
我不知道。
嗯？
成交
弗拉佐 5001 号
不过我并没有进去。
我只是把盘子放在门廊上。
酷。
等一下，你在给谁打电话？
你好，是霍姆韦警察局吗？
麻烦转接格洛弗探长。
兄弟，你他妈答应过的。
兄弟，我可没眨眼。哎呀。
任何事？
很多血，一点呕吐物。
说得通。
麦克纳利的妹妹说那人有轻微脑震荡
还有一道很深的伤口。
好吧，他们没开走车，
大概知道我们会追查这辆车。
那他们去哪儿了？
又是怎么去的？
你好。
你在开玩笑吧。
我马上到。
我可以描述他们俩的长相。
他们破门而入抢劫我。天杀的抢了我。
先生，他们为什么要这么做？
那些不是我的。
确实不是您的，先生。
我们怎么办？直接敲门吗？
对，我们就从这儿开始。
你救不了她。
我不会让你得逞。
你爸又在跟你说话了吗？
最后机会，蠢货。
转身滚蛋。
我现在看清刀锋的寒光了！
你连话都说不利索，
你这该死的废物。
你连杯咖啡都能搞砸。
你就是个该死的孩子，破碎的孩子，
整天幻想些根本不存在的事。
西蒙？
嘿，嘿！
听那个咔嗒声。
就听那个咔嗒声。
你知道的，那些破事都不是真的。
咔嗒声是真的。咔嗒声是真的。
他走了吗？
很好。给。
这是你的。
下次事情搞砸的时候用。
警察！开门！
你无路可逃了。
特警队已经包围了这里。
你把自己和那女孩交出来。
没人会受伤。
最后的机会。
好吧，这么着。
我们得进去了，明白吗？
所以你得做好准备。
你打开这扇门，可能会看到金刚、外星人，
或是 50 英尺高的女人，你得有心理准备。
老天爷。这招从来不管用。
别担心，里面没子弹。
记得吗？而且我弄丢了洗手液。
我们没走错房子吧？
你听到了吗？
什么？
呃，算了。当我没说。
西蒙。
嗯？
过来看看这个。
四个名字，都是年轻女性。
看起来像该死的申请表。
你真没听到？
我他妈什么都没听见。
声音是从楼上来的。
好了，里面有人吗？
现在出来。我们持枪了。
所以就这样了，对吧？我们太迟了。
搭档没了。
她走了。
对不起，孩子。
但是，我是说...
听着，我们确实尽力了。
要不今天就到此为止？
对，对。
你没事吧？
是啊。
我以前会唱歌。
很久以前了。
我妹妹现在还叫我小鸟。
- 那特么是什么？ - 搞什么鬼。
那是他妈妈吗？
她到底从哪冒出来的？
她是另一个搭档？
我们检查过所有房间了。
他妈妈？
快点。
我真是... 狗娘养的。
是中空的。
嗯？
这锁是管状的。
这是什么意思？
意味着我需要一支笔。
一支笔。
不，不是你的笔。
我需要那种比克笔，塑料的那种。
好吧好吧。
给，这个能用吗？
完美。太完美了。
安雅。
我们一直在找你。
站住，举起手来。
出来。动作慢点。
这么大阵仗就为了抓我们？
真是受宠若惊。
你妹妹在警局等你。
你没事吧
干得好。